قسمت چهارم رادیو پشم‌ریزون

رادیوگرام، ریمیکس پشم‌ریزون آهنگ‌های دهه 40 شمسی و میلادی با چاشنی هنر دوبله

با چهارمین قسمت از مجموعه ریمیکس‌های رادیو پشم‌ریزون در خدمت شما هستیم. این ریمیکس که رادیوگرام نام داره قراره ما رو ببره به دهه‌های 40 و 50. البته هم به تقویم شمسی و هم به تقویم میلادی.

من خیلی وقت بود می‌خواستم ادای دینی داشته باشم به بزرگان هنر دوبله‌ی ایران. مخصوصا پس از اینکه استاد منوچهر والی زاده و استاد سعید مظفری رو تو مدت کوتاهی از دست دادیم، خواستم یه پست یا مطلبی راجع به دوبله بذارم. بعد تصمیم گرفتم در قالب رادیو پشم‌ریزون یه ریمیکس تو این حوزه داشته باشم ولی نمی‌تونستم آهنگ‌های ریمیکس رو انتخاب کنم تا این که به ذهنم رسید که خوب دوبله یه حالتیه اول یه فیلم زبان اصلی بوده و بعد به زبان فارسی درومده و منم یه ریمیکس به همین صورت می‌سازم.

واسه همین تو این ریمیکس که 2 ساعت زمان داره، ساعت اولش به موسیقی انگلیسی پرداخته و ساعت دومش موسیقی فارسیه. فرض کنید یه نوار خیلی خفن دارید که به جای 90 دقیقه 2 ساعته. طرف اول نوار رو دادید آمریکا و طرف دومشو دادید ایران پر کردن! (درسته اسم ریمیکس رادیوگرامه ولی من سنم به همین نوار می‌رسه)

طرف اول نوار:

موسیقی انگلیسی زبان رو از روی موسیقی ژانر پاپ-سنتی یا Traditional Pop برداشتیم. این ژانر که تو دهه‌های 40 و 50 و 60 میلادی توی ایالات متحده خیلی محبوب بود، برای کسایی که زبان اصلی‌شون انگلیسی نیست هم خیلی ترازه؛ چون خواننده‌ها کلمات رو آرام و با طمانینه ادا می‌کنند و خیلی راحت می‌شه متن اون‌ها رو فهمید. مفهوم آهنگ‌های Traditional Pop هم خیلی قابل لمسه. انتزاعی و پیچیده نیست. آهنگ‌هایی هم که انتخاب کردیم بیشتر از دین مارتین و خاندان سیناترا (فرانک و نانسی) ئه. ولی از بقیه خوانندگان اون دوره هم آهنگ زیاد هست.

طرف دوم نوار:

واسه موسیقی فارسی هم سِیری کردیم به گذشته و دوران گلهای رنگارنگ و از موسیقی سنتی ایرانی بهره جستیم. استاد بنان، استاد شجریان، استاد قوامی، استاد بدیع زاده، استاد رفیعی، استاد گلچین، استاد سرهنگ‌زاده و استاد نوری؛ از همشون یه آهنگ تو نیمه‌ی دوم این ریمیکس آوردیم. برید حالشو ببرید.

اما هنر دوبله:

ریمیکس‌های رادیو پشم‌ریزون آهنگ خالی نیست، بینشون معمولا کلام هم پخش می‌شه. الکی اسمش رادیو نشده که. بین هر آهنگ که پخش می‌شه یه دیالوگ ماندگار از فیلم‌های سینمای جهان پخش می‌شه که البته به زبان پارسی و توسط دوبلورهای کاردرست هنر دوبله‌ی ایران دوبله شده. دوست دارم به نام‌های بزرگی از صداپیشگانی اشاره کنم که توی این ریمیکس صداشون پخش شده: منوچهر والی‌زاده، سعید مظفری، منوچهر اسماعیلی، مینو غزنوی، ناصر تهماسب، چنگیز جلیلوند، مریم شیرزاد، بهرام زند، زهره شکوفنده، اصغر افضلی، خسرو خسروشاهی و حسین عرفانی.

خلاصه که این قسمت از رادیو پشم‌ریزون قراره ما رو ببره به قدیم ندیم‌ها. با نام و یاد خدا گوش بدید و لذتشو ببرید و اگه با رادیوگرام حال کردید ما رو به دوستاتون معرفی کنید:

• لیست آهنگ‌های این ریمیکس:

  ---

• First Side
• 1. Frank Sinatra - The World We Knew
• 2. Dean Martin - Sway
• 3. Audrey Hepburn - Moon River
• 4. Frank Sinatra - My Way
• 5. Rosemary Clooney - Mambo Italiano
• 6. Frankie Valli - Can't take my eyes off you
• 7. Doris Day - Que Sera, Sera
• 8. Dean Martin - Everybody loves Somebody
• 9. Nancy Sinatra & Lee Hazlewood - Lady Bird
• 10. Frank Sinatra - In the wee small hours of the morning
• 11. Dean Martin - That's Amore
• 12. Lee Hazlewood & Nancy Sinatra - Jackson
• 13. Tony Bennett - Smile
• 14. Dean Martin - On an evening in Roma
• 15. Frank and Nancy Sinatra - Something Stupid
• 16. Dean Martin - My rifle, pony and me
• طرف دوم
• 17. غلامحسین بنان - رویای هستی
• 18. محمدرضا شجریان - اشک مهتاب
• 19. حسین قوامی - تو ای پری کجایی
• 20. جواد بدیع زاده - خزان عشق
• 21. کوروس سرهنگ زاده - دیگه عاشق شدن
• 22. داریوش رفیعی - شب انتظار
• 23. نادر گلچین - من دیگه بچه نمی شم
• 24. محمد نوری - جان مریم

* نکته جالب ماجرا این جاست که 8 قطعه موسیقی سنتی ایرانی از لحاظ زمانی با 16 آهنگ traditional pop آمریکایی/انگلیسی برابری می‌کنه!