شاهنامه‌ی فردوسی چاپ مسکو

دانلود کتاب شاهنامه‌ی فردوسی به فرمت pdf

بنام خداوند خورشيد و ماه،  كه دل را بنامش خرد داد راه

آقا ما داشتیم توی پست‌های سایتمون چرخ می‌زدیم دیدیم که کلی مطلب راجع به کتاب‌ها و رمان‌های اساطیری گذاشتیم ولی اصل کاری رو یادمون رفته و چیزی از شاهنامه فردوسی نذاشتیم. این باعث شد تا دل پر از خون و دیده پر آب بشیم و تصمیم به جبران بگیریم.

برای این منظور نخست آفرين كردیم بر كردگار و سپس گشتیم و یک نسخه‌ی تایپی شاهنامه مناسب که توسط آقای سید حسین طباطبایی بر اساس چاپ مسکو نوشته شده بود، پیدا کردیم. برای این که برای این که خوندنش راحت‌تر بشه یه ویرایش سنگین تو زمینه‌ی چیدمان ابیات، فونت‌ها و فهرست بندی ایناش انجام دادیم و حاصلش شد این فایل‌هایی که می‌بینید:

 

سپس برای افرادی که در سطح Legend هستند یا دوستان خارجی دارند، یه جستجویی کردیم تا ببینیم آیا نسخه‌ی انگلیسی مناسبی از شاهنامه فردوسی وجود داره یا خیر. بعد از جستجو به نسخه‌ی ترجمه‌ی انگلیسی شاهنامه نوشته‌ی آقای Dick Davis رسیدیم که انصافا خوب ترجمه کرده؛ البته بیشترش به نثره ولی دیالوگ‌های خیلی حماسی‌اش رو به صورت شعر به انگلیسی درآورده. این نسخه‌ی انگلیسی رو هم این جا برای دانلود گذاشتیم:

 

یه چیزی رو هم دوست دارم در پایان بهش اشاره کنم. شاهنامه‌ی فردوسی با وجود این که خیلی سال از نگارشش گذشته ولی اصلا کهنه نشده، بدون تعصب همین الان هم داستان‌هاش فوق‌العاده جذاب هستند و بسیار دیدیم که توی فیلم‌ها و بازی‌های مختلف ازشون یواشکی استفاده شده. حالا اگه فرصت شد یه پست راجع به اسکی‌هایی که از روی شاهنامه رفتن می‌ذاریم.

به غیر از اینا، فکر نکنید که ادبیات شاهنامه خیلی سخته و نمی‌شه خوندش. اتفاقا خیلی هم روونه. شاید اولش که اونم راجع به پادشاهای خیلی قدیمیه یکم خوندش سخت باشه ولی وقتی یکم می‌رید جلو و با نحوه‌ی نگارش و خوندنش آشنا می‌شید؛ مثلا وقتی به داستان کاوه‌ی آهنگر می‌رسید دیگه خوندنش براتون سخت نخواهد بود. یکم که جلوتر برید، مثلا وقتی به داستان زال و رودابه می‌رسید، دیگه نه تنها خوندنش هیچ سختی و دوشواری‌ای نداره، بلکه با سبک نگارشش حال هم می‌کنید.

خلاصه این که به بهانه‌ی سخت و قدیمی بودن، الکی خودتونو از خوندن کتاب شاخی مثل شاهنامه، محروم نکنید. بالاخره حکیم ابوالقاسم فردوسی این همه زحمت کشیده و از نظم کاخی بلند پی‌افکنده که تو این همه سال محفوظ مونده و ارزش خودشو حتی بیش از پیش نشون داده.

اولان یواش!!!

ما لینک‌های پایین رو برای کسایی که تند تند اومدن پایین و لینک‌های بالای صفحه رو ندیدن قرار دادیم. اگه شاهنامه رو از لینک‌های بالای صفحه دانلود کردید دیگه به لینک‌های پایین توجه نکنید و برید از منظومه‌ی تراز ما شاهنامه، لذت ببرید.

'